Frontal

X-ray•Frontal•1 Img

Ca bệnhLeft lower lobe atelectasis | Radiology Case Translate: "Atelectasis thùy dưới trái | Trường hợp hình ảnh" but need to keep "Radiology Case" maybe translate "Trường hợp hình ảnh". Use glossary? Not listed. So we can translate "Radiology Case" as "Trường hợp chẩn đoán hình ảnh". But must be plain text only, no markdown. Use Vietnamese. Let's do: "Atelectasis thùy dưới trái | Trường hợp chẩn đoán hình ảnh". Ensure plain text.

Left lower lobe atelectasis | Radiology Case Translate: "Atelectasis thùy dưới trái | Trường hợp hình ảnh" but need to keep "Radiology Case" maybe translate "Trường hợp hình ảnh". Use glossary? Not listed. So we can translate "Radiology Case" as "Trường hợp chẩn đoán hình ảnh". But must be plain text only, no markdown. Use Vietnamese. Let's do: "Atelectasis thùy dưới trái | Trường hợp chẩn đoán hình ảnh". Ensure plain text.

Nguồn gốc

Radiopaedia

Dữ liệu bệnh nhân

Tuổi30

Giới tínhM

Bệnh sử lâm sàng

Line placement.

Translate: "Đặt ống nội khí quản." But "Line placement" could be "đặt dây". Use "đặt dây". Keep simple: "Đặt dây." Use plain text.

Chẩn đoán & Phát hiện

DISCUSSION: Example of development left lower lobe atelectasis due to mucus plugging. Follow up chest x-ray the next day (not shown) showed partial re-expansion of the left lower lobe.

Translate: "THẢO LUẬN:" then translation. Must keep "DISCUSSION:"? The original has "DISCUSSION:" as a heading within findings. Should we translate? Probably keep as is? The instruction: translate entire case. So translate "DISCUSSION:" to Vietnamese "THẢO LUẬN:". Then sentences.

"Example of development left lower lobe atelectasis due to mucus plugging." -> "Ví dụ về sự phát triển atelectasis thùy dưới trái do tắc nhầy." Use glossary: atelectasis not in glossary, but we keep as is? Not listed. So we keep "atelectasis". Should we translate? Not in glossary, so we can translate as "atelectasis". But maybe we keep term. Use "atelectasis thùy dưới trái". Good.

"Follow up chest x-ray the next day (not shown) showed partial re-expansion of the left lower lobe." -> "X-quang ngực kiểm tra lại vào ngày hôm sau (không hiển thị) cho thấy sự mở lại một phần của thùy dưới trái."

Need bilingual formatting for key clinical findings and diagnosis. The key finding is atelectasis left lower lobe. So we should write "atelectasis thùy dưới trái (left lower lobe atelectasis)". Also maybe "partial re-expansion of the left lower lobe" could be "mở lại một phần của thùy dưới trái (partial re-expansion of the left lower lobe)". Use bold for key findings.

Chẩn đoán

Left lower lobe atelectasis

Translate: "atelectasis thùy dưới trái (left lower lobe atelectasis)". Use bold.

Need to preserve structure exactly: [TITLE], [PRESENTATION], [FINDINGS], [DIAGNOSIS] with brackets.

Use markdown for clarity: bullet points, bold for key findings. In findings we can bullet.

Let's craft final answer.

[TITLE] atelectasis thùy dưới trái | Trường hợp chẩn đoán hình ảnh

[PRESENTATION] Đặt dây.

[FINDINGS] THẢO LUẬN:

Ví dụ về sự phát triển atelectasis thùy dưới trái (left lower lobe atelectasis) do tắc nhầy.
X-quang ngực kiểm tra lại vào ngày hôm sau (không hiển thị) cho thấy mở lại một phần của thùy dưới trái (partial re‑expansion of the left lower lobe).

[DIAGNOSIS] atelectasis thùy dưới trái (left lower lobe atelectasis)

Chẩn đoán phân biệt

1.Viêm phổi thùy dưới trái
2.Tràn dịch màng phổi thùy dưới trái
3.Cục máu đông phổi thùy dưới trái

Điểm giảng dạy

"Atelectasis là sự sụp đổ hoặc đóng lại của phổi dẫn đến giảm hoặc mất trao đổi khí."
"Tắc nhầy là nguyên nhân phổ biến của atelectasis tắc nghẽn, thường gặp ở bệnh nhân sau phẫu thuật hoặc nằm liệt giường."
"Dấu hiệu hình ảnh bao gồm tăng độ mờ, mất thể tích và sự dịch chuyển của các cấu trúc như rãnh phổi hoặc rễ phổi."

Thảo luận

Trong trường hợp này, atelectasis thùy dưới trái do tắc nhầy, một cơ chế tắc nghẽn. Chất nhầy ngăn không khí đến được phế nang xa, dẫn đến việc hấp thụ không khí bị kẹt và sự sụp đổ của đoạn phổi. Về mặt hình ảnh, điều này thường biểu hiện là vùng mờ hình tam giác sau tim ('dấu hiệu cánh buồm') trên hình chiếu trước, với sự mất đi của đường viền hoành trái. X-quang ngực kiểm tra lại đã xác nhận chẩn đoán bằng cách cho thấy sự mở lại một phần sau khi làm sạch chất nhầy.